1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}நான் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்ப்பேன் மற்றும்...
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
வாருங்கள், என் இடத்திற்கு செல்வோம்.
ஒரு திரைப்படம் பார்ப்போம்.
3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- நன்றாக இருக்கும்.
- வா.
4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...பள்ளிக்குள்.
பின்னர் அவரை யார் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று யூகிக்கவா?
5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- WHO?
- அமித் சார்.
6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
ஓ!
7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
அது காவியம்! நல்லது!
8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
அவளிடம் சென்று நீ யார் என்று அவளிடம் சொல்.
9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
- அவளுக்கு ஒரு காபி கொடுங்கள்.
-இல்லை, அதற்கு என்னிடம் பணம் இல்லை.
10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
நான் காபிக்கு பணம் தருகிறேன். ஏய், ஏய், கேள்.
11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
அவள் உன்னைப் பார்க்கிறாள். அவள் முகம் சிவக்கிறாள்.
12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
அவள் முகம் சிவக்கிறாள். நண்பா, அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.
13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
- சென்று பேசுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-அதுதான் ஓவி.
- இது வேடிக்கையாக இல்லையா?
15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
இல்லை! இல்லை!
16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
நண்பர்களுடன்.
18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
உன் அப்பா சொல்லவில்லையா
பள்ளி முடிந்து நேராக வீட்டிற்கு வர வேண்டுமா?
19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
ம்ம்?
20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
சரி.
21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
பைத்தியக்கார இரவு பப். நான் திரும்பி வருகிறேன்.
22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ நான் இடத்தை உணர முடியுமா ♪
23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
- ♪ உலகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்♪
- ஏய்.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
♪ என்னை சந்திக்க வருகிறேன்♪
25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
- ♪ இதை என்னால் உணர முடிகிறது...♪
- ஓ!
26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
ஏய்! என்ன ஆச்சு? அவளிடம் இதுவரை பேசினீர்களா?
27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
ஆ!
28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
அவளிடம் இதுவரை பேசினீர்களா?
29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-இல்லை.
- அவர் பேசினாரா...
30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
வாருங்கள் ஓவி.
நீ அவளிடம் போய் பேச வேண்டும்.
31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
ஓ, அவள் சிரிக்கிறாள்.
32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். வாருங்கள்.
33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
முயற்சி செய்து பாருங்கள். ஒரு வெற்றி, மனிதனே, அது உங்களுக்கு உதவும்.
34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- அதை விடு.
35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
ஆ...
36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
நீங்கள் உள்ளிருந்து வந்தவர்களா? ஆமா?
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
நீங்கள் எதையாவது கைவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
இல்லை!
39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
இல்லையா?
40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
இதை உள்ளே வாங்கினீர்களா?
41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- இல்லை, இது எங்களுடையது அல்ல.
- குளிர். ரிலாக்ஸ்.
42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
ஆண்களே நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் உங்களுக்கு முன்னால் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
இல்லை!
46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
நீங்கள் அனைவரும் கிளம்புங்கள்.
47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
கிளம்பு. வேகமாக நகரவும்.
48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
நான் சொன்னேன்,
நீ ஊமைத் தாயே,
49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
அவனது ஒவ்வொரு அசைவையும் பார்க்க...
50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...இன்னும் அமீர் ஆசிப் என் மகனைப் பிடித்துவிட்டார்.
51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.
52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
இது மீட்கும் தொகையைப் பற்றியது அல்ல, சஜு.
53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
இது அவமானம் பற்றியது.
54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
டாக்கா செல்லுங்கள்.
55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
மற்றும் என்ன செய்ய?
56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
அவரை மீண்டும் திருடவும்.
57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
எனக்கு ஒரு ராணுவம் வேண்டும், ஓவி.
58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
பின்னர் ஒரு குண்டர் இராணுவத்தை நியமிக்கவும்!
59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
இங்கிருந்து நான் உன்னை காயப்படுத்த முடியாது என்று நினைக்கிறாயா?
61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
ஓவி, ப்ளீஸ்...
62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
உனக்கு உன் மகன் வேண்டும்
அவரது அடுத்த பிறந்த நாளை பார்க்கவா?
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
பிறகு...
64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
என்னுடையதை திரும்ப பெறு.
65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
மீட்கும் தொகையை மகாஜனிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் அவரது மகனைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
ஏன் எங்களை இதில் ஈடுபடுத்துகிறார்கள்?
67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
நெய்சா...
68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
போதுமான பணம் இல்லை.
69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
மகாஜனின் சொத்துக்களை NCB முடக்கியுள்ளது.
70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
அவருக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நான்தான்.
71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
புரிகிறதா?
72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
விலங்குகள்!
73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
செய்பவன் ஒருவன் இருக்கிறான்
இந்த வகையான விஷயம்.
74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
அவருடைய விலை மகாஜனுக்கு எட்டாத தூரத்தில் இருக்கும்.
75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
ஆனால் நான் இதை விளையாட ஒரு வழி இருக்கிறது.
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
அது எளிதாக இருக்காது.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
கிறிஸ்துவே! அது உயர்ந்தது.
79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
இது 30 மீட்டர் மட்டுமே.
80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
உயர்ந்தது.
81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
அவர் நலமா?
83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
நிச்சயமாக, ப்ரூ?
ஏனென்றால் அவர் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
எல்லா நேரத்திலும் சத்தியம் செய்வதை விட்டு விடுங்கள்.
86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-அப்படியா?
- இது உங்களை முட்டாளாக்குகிறது.
87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
மற்றொரு ஃபக்கின்' பெயரடையைக் கண்டறியவும்.
88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று சொன்னார்.
89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ ஓ, இரவு திரும்பிப் பார்க்கும் ♪
90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
♪ நான் இரவு முழுவதும் பகல் முழுவதும் பயணிக்கப் போகிறேன் ♪
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- பிடி என் பீர், நீ?
- ஓ, எனக்கு புரிந்தது.
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- நான் பிடி என்றேன். அதை குடிக்காதே.
- எனக்கு புரிந்தது.
93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
கிறிஸ்துவே!
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
இங்கே வா பெண்ணே.
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
ஏய்.
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
உங்கள் குளியலறையில் ஒரு கோழி உள்ளது.
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
ஆமாம், நான் கோழிகளை விரும்புகிறேன்,
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் மலம் கழிக்கும் போது தவிர.
99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
திமிங்கிலத்தை இறக்கினோம்.
100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
ஓ, ஆமாம்?
101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
பிரித்தெடுத்தல். இந்தியக் குழந்தை.
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
போதைப்பொருள் பிரபுவின் மகன்.
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
ஒரு போட்டி கும்பல் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறது
இந்த குழந்தை டாக்காவில் உள்ளது.
104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
காஸ்பர் டாக்காவில் வசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
காஸ்பர் ஆட்டத்தில் இருந்து வெளியேறினார்.
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
கடிகாரம் 16 மணி நேரத்தில் இயங்குகிறது.
காலக்கெடு, வெள்ளி, மதியம்.
107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
ஆறு மணி நேரத்துக்கு முந்தைய வாழ்க்கைச் சான்று.
108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
ஆம், நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.
109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
இந்த கேங்க்ஸ்டர், அமீர் ஆசிப்,
அவர் டாக்காவில் ஒரு பெரிய ஆதிக்கத்தை வைத்திருக்கிறார்.
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
நீங்கள் இந்த குழந்தையின் மீது கை வைத்தீர்கள்,
அது சிக்கலாகிவிடும்.
111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
இது எப்பொழுதும் சிக்கலாக இருக்கிறது, இன்னும்?
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
இது ஒரு தவறு.
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
கடவுளே, நிக், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
உங்களைக் கேவலப்படுத்தாதீர்கள்.
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
ஏதோ ஒன்றுக்கு இது துரத்தியது.
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
மற்றும் நீங்கள் ஏன்?
117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
எனக்கு பணம் வேண்டும்.
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
கோழிகள் மலிவானவை அல்ல.
119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அறையை போதுமான முறை சுழற்றினால்,
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
நீங்கள் ஒரு தோட்டாவைப் பிடிக்கப் போகிறீர்கள்.
121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
நாளை காலை,
நான் உங்களை ஃபிட்ஸ்ராய் கிராசிங்கில் சந்திக்கிறேன்.
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
நீங்கள் நிதானமாக இல்லை என்றால், காட்ட வேண்டாம்.
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
அவன் பெயர் என்ன?
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
ஓவி. ஓவி மகாஜன்.
125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
நேராக தலை, டைலர்.
126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}இது எங்களின் சாறு.
ஓவி மகாஜன், 14 வயது.
127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
இவரது தந்தை ஓவி மகாஜன் மூத்தவர்.
சிறையில் இருக்கிறார்.
128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
அதனால், அவருடைய மக்கள் எங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்
சிறுவனை மீட்க,
129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
மேலும் அவர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மறுக்கின்றனர்.
130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
எங்கள் எதிர்ப்பைப் பற்றி என்ன?
131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
அமீர் ஆசிப்.
டாக்காவின் சொந்த பாப்லோ எஸ்கோபார்.
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
இந்தியாவிலேயே மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் கடத்தல்காரன்
பங்களாதேஷின் மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் பிரபுவுக்கு எதிராக.
133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
ஏதோ புராணக் கதை போல் தெரிகிறது.
134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
அவர்களுக்கு இடையே நிறைய கெட்ட இரத்தம்.
135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
இது எங்கள் பிரித்தெடுத்தல் புள்ளி.
எனவே, ஜோஸ் மற்றும் தியாகோ ஒரு படகை நடத்துவார்கள்,
136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
நீயும் குழந்தையும் ஒன்பது மைல் தூரம்
ஆற்றின் கீழே ஒரு ஹெலிகாப்டர்.
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- ஏதேனும் கேள்விகள்?
தளத்தில் எத்தனை விரோதிகள்?
138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
ஒருவேளை 20. சரி, கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.
வெட்டுவோம்!
139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
நீங்கள் துணி துவைப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள்
தெரு முழுவதும்?
140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
ஆம்.
141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
அதற்கு நடக்கவும்.
142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
இப்போது என்ன?
143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
டாக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
நாம் மக்கி போல் இருக்கிறோமா
சுற்றி? பணத்தை எங்களிடம் கொடுத்து தொலைத்து விடுங்கள்.
145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
ஆதாரத்தைக் காட்டு.
146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
ஆதாரம்.
147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
பணம்.
148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
ஆதாரம்.
149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
ஆதாரம் காட்டுங்கள்.
150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
பணம்!
151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
நீங்கள் எனக்கு குழந்தைகளைக் காட்டுங்கள்
சரி, நான் என் மக்களுக்கு சொல்கிறேன், அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
உங்களுக்கு குறைவாக இருக்கிறதா -
153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
அடப்பாவி... இங்கே வா. ஏய்!
154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
கேளுங்கள், சிறுவர்களே
உண்மையான பிஸியான தொழில் வல்லுநர்களைப் போல,
155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
எனவே நாம் இந்த சீதையை வெட்டுகிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் வணிகத்தில் இறங்குங்கள், ஆம்?
156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
சரி.
157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
பாஸ்டர்ட்!
158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
கண் இமைக்க கூட இல்லை!
159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
ஏய், மனிதனே,
உனக்கு பைத்தியமா அல்லது என்ன?
160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
அதில் பத்திரிகை இல்லை.
161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
ஏற்றம்!
162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
பேசினால் போதும்.
163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
வணிகத்திற்கு வருவோம்.
164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
இல்லை
165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
வா, பையன்!
166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
உன் முகத்தைக் காட்டு.
167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
அழகான!
168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
நல்ல இரவு!
169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
இல்லை இல்லை
170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
இப்போது நீ போ.
171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். செலுத்து.
172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
இல்லை என்றால்?
173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
நான் இதை எடுக்கிறேன்...
174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
அவனது கழுதையில் ஒட்டிக்கொண்டு அவனது உட்புறத்தை ஊதி.
175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
அதை நகர்த்தவும்!
176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
போகலாம்!
177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
ஏய், நீ!
178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
ஷ்ஷ்!
180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
நீங்கள் யார்?
181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
- உங்களால் நடக்க முடியுமா?
- ஆமாம்.
182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
சரி. இதை போடு.
183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
இல்லை! இல்லை, அமீர், இல்லை! அமீர், இல்லை!
184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
பன்றி.
185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
பிட்ச்களின் மகன்கள்.
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
யாருக்காவது இப்போது நினைவிருக்கிறதா?
187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
ஆமா?
188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
காத்திருங்கள்!
189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
எனக்கு தெரியும்...
190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
- பணத்தை எடுத்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-WHO?
191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-சஞ்சிப்.
-யார் சஞ்சிப்?
192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
நீங்கள் அவரை கூரையிலிருந்து தூக்கி எறிந்தீர்கள்.
193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
இங்கே வா.
194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
உங்கள் பெயர் என்ன?
195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
ஃபர்ஹாத்.
196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
ஃபர்ஹாத்?
197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
கவனம் செலுத்துங்கள்...
199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
மற்றும் கற்று...
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்.
201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும். உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
ஆ, ஃபர்ஹாத்?
203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
உங்கள் இரண்டு விரல்களை வெட்டுங்கள்.
204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
ஏதேனும் இரண்டு.
205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
ஏன்?
206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
ஏனென்றால் என்னிடம் திருடிய குழந்தை இறந்து விட்டது.
207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
மேலும் நான் நடைபயிற்சி நினைவூட்டலை விரும்புகிறேன்
208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
என் பணத்தை நீங்கள் தொடும்போது என்ன நடக்கும்.
209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
நான் இடது கையை பரிந்துரைக்கிறேன்.
210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
எனவே நீங்கள் இன்னும் துப்பாக்கியை வைத்திருக்க முடியும்.
211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
அமீர்!
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
நான் பேசுகிறேன்!
213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
அமீர், நாங்கள் குழந்தையை இழந்தோம்.
214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
புத்திசாலி மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலி ...
215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
நகரத்தை மூடு.
216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
பாலங்கள், ரயில்கள், விமான நிலையங்கள்...
217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
எல்லாவற்றையும் மூடு.
218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
சாத்தியமில்லை, அமீர்.
219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
அதை சாத்தியமாக்குங்கள், கர்னல்,
220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
அல்லது ஒரு விரலை விட அதிகமாக இழப்பீர்கள்.
221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
ம்ம்?
222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
சரி, வெளியே போ. போகலாம்.
223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
இங்கே. ஏய்.
224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
குழந்தை, நீங்கள் உயிர்வாழ விரும்புகிறீர்கள்,
நான் சொல்வது போல் நீ செய்.
225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
இங்கே. இவற்றைப் போடுங்கள்.
226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
இதோ, இதை சாப்பிடு. உங்கள் இரத்த சர்க்கரை குறைவாக உள்ளது.
அதனாலதான் நீ சீண்டுவது போல இருக்கிறாய்.
227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
இருபத்தி நூறு மீட்டர் வெளியே.
வசம் உள்ளது.
228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
நகல்.
ஆல்ஃபா குழு படகுடன் உள்ளது. நிலையில்.
229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
சரி. ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.
230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
சரி. சரி. பெயர்?
231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள் நண்பரே.
232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
உங்கள் இரத்தக்களரி பெயரைச் சொல்லுங்கள், வாருங்கள்.
233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-ஓவி.
- கடைசி பெயர்?
234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
மகாஜன்.
235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
உங்கள் பிறந்த நாள்?
236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
2005 ஜனவரி இருபத்தி ஒன்றாம் தேதி.
237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
பிரித்தெடுத்தல் தொடர்கிறது. போகலாம்.
238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
செயற்கைக்கோள் ஆன்லைனில் உள்ளது.
ரேக் மற்றும் குழந்தை வழியில்.
239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
நீங்கள் நலமா?
240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
நல்லது.
241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
நீங்கள் எங்களுக்காக தயாரா?
நாங்கள் 1,600 மீட்டர் தொலைவில் இருக்கிறோம்.
242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
தயாராக காத்திருக்கிறேன்.
243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
நகல். விரைவில் சந்திப்போம்.
244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- இயற்பெயர்?
- மகாஜன்.
245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
-உங்கள் பிறந்தநாள்?
-இருபத்தி முதல் ஜனவரி, 2005.
246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
உடைமைச் சான்று அனுப்புகிறது.
247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
உங்களுக்கு ஏழு நிமிடங்கள் உள்ளன
நிதியை மாற்றுவதற்கு.
248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
இது ஜி. நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.
249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
அலாரம் உள்ளது
இன்ஜின் அறையில் இறங்குகிறது.
250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
-ஜி, நீங்கள் என் கண்களாக இருக்க வேண்டும்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.
251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
தடுப்புகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
டாக்காவிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் ஒவ்வொரு பாலத்திலும்.
253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
என்னிடம் குழுக்கள் உள்ளன
நாம் பேசும்போது புரிகங்கா.
254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
அவங்களை கண்டுபிடிச்சிடுவோம் சார்.
255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
எனக்கு இது பிடிக்கும்.
256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
அவருக்கு ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவரது விரல்களை வேலை செய்ய வைக்கவும்.
257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
நான்... என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.
258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
ஆழ்ந்த மூச்சு, தோழர். ஆழ்ந்த மூச்சு.
259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
ஆம், நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும். வாருங்கள்.
260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
ரேக் படகில் இருந்து சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள்.
261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
பரிமாற்றத்துடன் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
அது எங்கே?
263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-நாடா.
-பக்கீன்' ஷிட்.
265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
அவர்களை திரும்ப அழைக்கவும். அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
பரிமாற்றம் செய்ய 60 வினாடிகள்.
266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
இல்லையெனில், அவர்கள் ஒரு பையனின் உடலைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
புரிகங்கையில் மிதக்கிறது.
267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.
268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- எனக்கு வாய்மொழியாக கொடுங்கள்.
- இங்கே ஜி.
269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
தியாகோ?
270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
-தியாகோ?
- ஷிட்.
271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
தியாகோ?
272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
டைலர், ஏதோ தவறு.
உங்கள் நிலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
வைத்திருக்கும்.
274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
ஜி, படகில் கண்கள் தெரிகிறதா?
275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
நான் இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்.
எங்கள் பையன்கள் இன்னும் வரவில்லை.
276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
நான் ஒரு நெருக்கமான பார்வைக்காக நகர்கிறேன்.
277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
கர்னல், நிற்க.
நாங்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறோம்.
278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-நிக், நீங்கள் இதைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
-அது என்ன?
279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
சீதை!
280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
டைலர், இரண்டு போலீஸ் படகுகள்.
281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
-இருநூறு மீட்டர் மற்றும் வேகமாக மூடுகிறது.
-ஜி?
282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
அந்தக் காட்டில் வேறு ஒருவர் இருக்கிறார்.
283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
சுமார் நூறு மீட்டர் வெளியே
மற்றும் உங்கள் நிலையை மூடுவது.
284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
குழந்தை... வேகமாக நகருங்கள். தாழ்வாக இருங்கள். போ!
285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
அவர்கள் படகைக் கண்டுபிடித்தனர்.
286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
எங்களுக்கு விமான ஆதரவு தேவை
நதியில்.
287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
அவர்கள் காட்டில் இருக்கிறார்கள்.
288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
டைலர், ஹெலிகாப்டர் உள்வரும்.
289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
போ, போ!
290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
கீழே.
291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
ஓவி, சஜு தான்!
292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல நான் வந்துள்ளேன்!
293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- சஜு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
- உட்கார்ந்து வாயை மூடு!
294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
எனக்கு பையன் வேண்டும்! நான் அவரை காயப்படுத்த மாட்டேன்!
295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
சரி, நான் உன்னிடம் சொன்னால், நரகமாக ஓடு
அல்லது உங்கள் இருவரையும் கொன்று விடுவேன். புரிகிறதா?
296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
போ!
297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
சரி குழந்தை, போ!
298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
போ, குழந்தை. போ, போ! போ! வாருங்கள்.
299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- ஓவி!
- நகரு, பையன்!
300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- இதோ, காரில் ஏறுங்கள். காரில் ஏறுங்கள்.
- ஓடுவதை நிறுத்து!
301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
சீதை!
302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
வாருங்கள்! போ!
303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
இறங்கு!
304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
சஜு! உதவி!
305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
ஏய்! ஏய்!
306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!
சஜு என் அப்பாவிடம் வேலை செய்கிறார்.
307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
நான் உங்கள் தந்தைக்காக வேலை செய்கிறேன்.
ஆனால் இங்கே ஏதோ குழப்பம்.
308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
சஜு ஆண்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்
யார் உங்களைப் பிடித்து அவர்களிடம் திருப்பி அனுப்பினார்கள்.
309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
- பின்னர் என்னை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- போலீசார் அதில் உள்ளனர்.
310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
நீ வாழ விரும்பினால் பார்.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
எனக்கு கண்கள் வேண்டும். வானொலி சமரசம் செய்யப்பட்டது.
என் சாட்டை அழைக்கவும்.
312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
வலதுபுறம் திரும்பவும்,
பாலத்திற்குப் பிறகு.
313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- வாயிலைத் தாண்டி எவ்வளவு தூரம்?
- என்ன வாயில்?
314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
-வலதுபுறம் திரும்பவும்.
- முடியாது. இரத்தம் தோய்ந்த டிரக் வழியில் உள்ளது.
315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
டைலர், உங்கள் வலதுபுறம்.
316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
ஃபக் ஆஃப்!
317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
மேலே, இடதுபுறம் செல்க.
318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
இல்லை, இல்லை, இல்லை! விட்டு! நீங்கள் அதை கடந்துவிட்டீர்கள்.
319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
புணர்ச்சிக்காக!
320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
இறங்கு!
321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
நான் உயிர்வாழும் பயன்முறையில் இருக்கிறேன்.
322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- உங்கள் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.
- என்ன பெல்ட்?
323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
உங்கள் சீட் பெல்ட்.
324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
அது இயக்கப்பட்டது.
நீங்கள் பைத்தியம் போல் ஓட்டுகிறீர்கள்!
325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
கெட்டியாகப் பிடி.
326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- நீங்கள் நலமா, குழந்தை?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
நாம் நகர வேண்டும். போ. படிக்கட்டுகளில் மேலே.
328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
போ, போ, போ!
329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
இந்த வழி.
330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
ஷ்ஷ்.
331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
வாருங்கள். வாருங்கள்.
332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
நகர்த்தவும்!
333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
உதவி! உதவி! உதவி!
334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
இங்கே வா.
335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
இங்கே வா, சின்னப் பையனே...
336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
ஓடு, போ.
337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
படிக்கட்டுகளில் ஏறவும். போ. வாருங்கள். நகர்த்தவும்!
338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
கீழே இறங்கு.
339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
சரி, குழந்தை. நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-இல்லை.
- நல்லது.
341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
இல்லை!
342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
எழுந்திரு, குழந்தை.
343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
சரி!
344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
என் தோளில் இரு, சரியா?
345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
ஃபக்.
346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
எனக்கு உதவுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!
347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
என்னை விடுங்கள்!
348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
உதவி!
349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
ஏய்,
நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.
350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
அங்கேயே நிறுத்து அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
உள்ளே போ, குழந்தை. வாருங்கள். வாருங்கள்!
353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
- நீங்கள் அவரை டிரக் மூலம் அடித்தீர்கள்.
- ஆமாம்.
354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
அவர்கள் இன்னும் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
பொறுங்கள்.
356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
சரி, குழந்தை.
நீங்கள் இங்கே ஸ்லைடு செய்ய வேண்டும்.
357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
சரி, நாங்கள் மூன்றில் குதிக்கப் போகிறோம்.
சரியா?
358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-என்ன?
- ஒன்று...
359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
வாகனம்
விபத்து. அது கவிழ்ந்து எரிந்து கொண்டிருக்கிறது.
360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
நான் உடல்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
நாங்கள் வருகிறோம்.
362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
ஒருவர் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்.
364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
டாக்காவில் உள்ள ஒவ்வொரு துப்பாக்கியும் எனக்கு வேண்டும்
இந்த பையனை சுட்டிக்காட்டினார்.
365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
சரி. கதவை மூடு.
கதவை மூடு.
366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
கை கொடுக்க முடியுமா?
367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
எனக்கு கண்கள் வேண்டும். அதை அங்கேயே பிடி.
368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
அதை அங்கே இணைக்கவும்
பின்னர் இந்த வழியில் மீண்டும் இழுக்கவும்.
369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
ஆம்.
370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
ஆம்.
371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- ஆமாம்?
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
ஆமாம்?
373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
எங்கள் புதிய நண்பர் சஜு ராவ்.
முன்னாள் சிறப்புப் படைகள்.
374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
அவர் குழந்தையின் தந்தையிடம் வேலை செய்கிறார்.
375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
நாங்கள் விளையாடினோம்.
376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
இரண்டாவது இடமாற்றம் வரவில்லை.
377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
மகாஜன் எங்களை பளுதூக்கும் வேலையைச் செய்தார்,
அவர் பணம் செலுத்த விரும்பவில்லை.
378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
ஜி பற்றி என்ன?
379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
முழு அணியும் இறந்து விட்டது.
380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
மலம்.
381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- நகரம் பூட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ளது. உங்களுக்கு கவர் கிடைத்ததா?
-ஆம்.
382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
மற்றும் குழந்தை?
383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
கிழக்குப் பகுதியில் ஒரு துப்புரவு உள்ளது
சுல்தானா கமால் பாலம்,
385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
நகரத்திற்கு சற்று வெளியே.
நாங்கள் ஒரு ஹெலிகாப்டரை அனுப்பி உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- எவ்வளவு தூரம்?
-நான்கு கிலோமீட்டர்கள்.
387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
நீங்கள் குழந்தையை விட்டுவிட வேண்டும், டைலர்.
388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
டைலரா?
389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
டைலரா?
390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
வேலை அதுவல்ல.
391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
வேலை கெட்டுவிட்டது.
392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
என் பணத்தைக் கண்டுபிடி, நிக்.
393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
நீ போகிறாயா
என்னை தெருவில் விடவா?
394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
உன் போன்... சத்தம்.
395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
ஒரே வாய்ப்பு
என் பணத்தைப் பெறுவது நீங்கள்தான், நண்பரே. எனவே...
396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
இல்லை.
397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
அப்போது நான் ஒரு தொகுப்பு போல இருக்கிறேன்.
398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
ஆமாம், மிகவும்.
399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
பழுப்பு காகிதத்தில்.
400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
என்ன செய்கிறாய்?
401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
இது?
402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
பியானோ. நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது பியானோ வாசிப்பேன்.
403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
இது உதவுகிறது.
404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
நான் அதைச் செய்யும்போது என் தந்தை அதை வெறுக்கிறார்.
405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
நீங்கள் நினைப்பது போலவே அவரும் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறார்.
406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
ஒரு நபரை விட ஒரு விஷயத்தைப் போன்றது.
407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
நான் இல்லை... நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
பரவாயில்லை.
409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
ஐயா.
410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
எத்தனை படுக்கைகள்?
411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
சஜு?
412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
ஏய், அழகு.
413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
நலமா?
414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்கவில்லை என்றால்
அடுத்த 12 மணி நேரத்தில்...
416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு போ.
417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
மறைந்துவிடும்.
418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
எனக்கு புரிகிறது.
420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
நீங்கள் நலமா?
421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
வெறும் சோர்வு.
423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
ஆரவ்வை ஃபோனில் வை.
426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
ஆரவ்,
அப்பா ஃபோனில் இருக்கிறார்.
427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
சாடியா.
428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
வணக்கம், அப்பா.
429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
ஏய், வீரன்.
430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?
431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
ஆம், அது மிக விரைவில் இருக்கும்.
432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
எப்போது?
433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
எப்போது?
434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
காலையில் எழுந்ததும்.
435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
நீ உன் அம்மாவுக்கு உதவி செய், சரியா?
436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
ஆம், அப்பா, நான் செய்வேன்.
437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
எப்போதும்.
439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன் அப்பா.
440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
விடைபெறுகிறேன்.
441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
ஆம்.
442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
உங்களிடம் ஒரு ஹெலிகாப்டர் உள்ளது.
பாலத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.
443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
நகலெடுக்கவும். நான் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
குழந்தை. குழந்தை. ஏய், வா.
445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
ஏய்.
446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
உள்ளே போ, போ.
447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
அடப்பாவி, வா.
448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
காரை விட்டு இறங்கு.
449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
போ, போ, போ, போ, போ!
450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
- அங்கேயே இரு!
- ஆமாம்.
451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- ஏய், இவனுக்கு என் துப்பாக்கி வேண்டும்!
- என் கணுக்கால் உடைந்துவிட்டது!
452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
என் துப்பாக்கியை விடு.
453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
அதை விடு!
454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
என் நண்பன் உன்னை சுடப் போகிறான்!
455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
ஏய்! என் துப்பாக்கியைக் கொடு... திரும்பக் கொடு!
456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
அது என் துப்பாக்கி. அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!
457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- அதைத் திரும்பக் கொடு அல்லது நான் உன்னைத் தூக்கி எறிவேன்!
- நான் உன்னை முடிப்பேன்.
458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
புணர்ச்சியா?
459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
மைந்தனின் மகனே!
460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
நான் உன்னை முடிப்பேன்!
461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
பிஸ் ஆஃப்!
464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
ஷிட்ஸ்.
465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
தயவு செய்து DMPயிடம் சரணடையுங்கள்
467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- இல்லையெனில் நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள்.
-அடடா! வாருங்கள். நாம் நகர வேண்டும்.
468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
சீதை! போ, போ, போ, போ, போ!
469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
சரி. உள்ளே போ.
470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
என்னிடம் பேசு.
471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- காஸ்பரை அழைக்கவும்.
-என்ன நடக்கிறது?
472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
நாங்கள் இப்போதுதான் குண்டர்களால் தாக்கப்பட்டோம்
நரகத்தில் இருந்து. நாங்கள் அதை நான்கு தொகுதிகள் செய்தோம்.
473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
குழந்தையை தூக்கி எறியுங்கள் என்றேன்.
474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
நீங்கள் சொன்னதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.
475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
மிக மோசமான துர்நாற்றம் வீசும் சாக்கடையில் இருக்கிறோம்
கிரகத்தில்.
476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
எங்கள் தலைக்கு மேல் 200 போலீசார் உள்ளனர்.
காஸ்பரை அழைக்கவும்.
477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
-டைலர், இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இல்லை.
- அந்த பையன் தன் உயிரை எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறான், நிக்.
478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-டைலர், நான்--
-அவரை அழைக்கவும்.
479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
உங்கள் பெயர் டைலர்?
480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
நான் ஓவி.
482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
அட, இயேசு கிறிஸ்து!
484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
ஏய், எப்படி நடக்கிறது?
485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
ஆம், குளித்த பிறகு நல்லது.
486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
சியர்ஸ்.
487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.
488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
நீங்கள் எங்களுக்காக வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
நரகம் உங்களுக்கு தவறா?
என்னை அவமதிக்காதே.
490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- ஆமாம்.
491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
ஏய், அந்த குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?
492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
ஓ, அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.
493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
எனவே, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
நாங்கள் நகர மையத்திற்கு தெற்கே இருக்கிறோம்.
495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
பிரித்தெடுத்தல் என்று நிக்கிடம் சொன்னேன்...
அது சாத்தியமில்லை.
496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
உங்களுக்கு தெரியும், நகரம்
ஆறுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.
497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லும் பாலங்கள் உள்ளன.
498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
ஆனால் தற்போது அந்த பாலங்கள் ஒவ்வொன்றும்
சாலை மறியலால் தடுக்கப்படுகிறது
499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் பிரபலமான நபர்.
500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் தாழ்வாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்,
பீதியைக் கலைக்க விடுகிறோம்.
501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்.
இப்போது என் மனைவி அதை செய்தாள்.
502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
எனவே, நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.
503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
உங்கள் மனைவியா?
504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
அது எதற்கு, முழங்கால்?
505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
ஆம், முழங்கால், முதுகு, தோள்பட்டை...
506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
ஒரு நொடி பொறுங்கள்... என் முழங்கால்.
ஐயோ! ஓ, கடவுளே. அட வலிக்குது.
507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
இருவர் செய்ய வேண்டும்.
508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
சரி. நான் போக வேண்டும். நான் போக வேண்டும்.
509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
நான் என் மனைவியை முத்தமிட வேண்டும்.
510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே தங்கி ஓய்வெடுங்கள்.
மேலும் நான் திரும்பி வருவேன்.
511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மனிதனே. நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
நான் சாப்பிடுவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- நான் அவரை வைத்திருந்தேன் ...
- யாரிடம் இருந்தது?
514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
நீங்கள் விரும்பும் மனிதன்.
515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
நான் அவனை இழந்தேன்...
516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
சந்தைக்கு அருகில்.
517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
சந்தையைத் தேடச் சொல்லுங்கள்.
518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
ஆமாம் சார்.
519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-இது என்ன?
- ஒரு பரிசு.
520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
அவனை பிடிக்கும் போது,
521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
நான் தூண்டுதலை இழுக்க ஒருவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
அதைச் செய்ய என்னை அனுமதித்தால்,
523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
இன்னொரு விரலைத் தருகிறேன்!
524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
அவர் என்னை ஒரு முட்டாள் போல் உணர வைத்தார்.
525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.
526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
நீங்கள் ஒரு குழந்தை மட்டுமே. ம்ம்?
527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
இங்கே சில ஆலோசனைகள், ஒரு பரிசு.
528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
உங்கள் மற்றொரு விரலை வைத்திருங்கள்.
529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
ஏனென்றால் எவ்வளவு மோசமானதாக இருந்தாலும் சரி
நீ நினைக்கிறாய்...
530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
எப்போதும் ஒரு கெட்டவன் இருக்கிறான்
உன்னை விட பெரியவர்.
531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
டைலர்.
532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
ஆமாம்?
533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
இன்று நீ கொல்லப்பட்டிருந்தால்,
அது என் தவறாக இருந்திருக்கும்.
534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
இல்லை நண்பரே. ஆனால் அது என் தவறாக இருந்திருக்கும்.
535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
நீங்கள் ஒரு டைலர் போல் இல்லை.
536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
இல்லையா?
537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
ஒரு பிராட்.
539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
ஆம்.
540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
அது ரேக்.
542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
- ரேக் என்றால் என்ன?
- என் கடைசி பெயர்.
543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
நான் கேட்கப் போவது அதுவல்ல.
544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
இது ஒரு விசித்திரமான கடைசி பெயர் என்றாலும்.
545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
அது ஒரு தோட்டக்கலை போன்றது அல்லவா?
546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
என்னிடம் என்ன கேட்கப் போகிறாய்?
547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
நீங்கள் எப்போதும் இப்படி இருந்தால்.
தெரியுமா... தைரியசாலி.
548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
எனக்கு தைரியம் இல்லை நண்பரே.
549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
நிச்சயமாக நீங்கள். நீங்கள் மக்களை காப்பாற்றுங்கள்.
550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
ஆமாம், சில நேரங்களில்.
சில நேரங்களில் நான் மற்ற விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.
551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
மக்களைக் கொல்வது போலவா?
552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
ஆம்.
553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
என் தந்தை, அவர் மக்களையும் கொல்லுகிறார்.
554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
சில நேரங்களில், நான் அவருடன் இரவு உணவில் அமர்ந்திருப்பேன்.
அவரைப் பார்த்து சிந்தியுங்கள்
555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
அவர் வேறொருவரின் தந்தையைக் கொன்றார்
அந்த நாள்.
556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
மேலும் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?
558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
எனக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள்.
559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
அவள் எங்கே?
560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
எனக்கு தெரியாது.
நான் அவளை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.
561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
குழந்தைகளா?
562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
ஆம், ஒரு மகன்.
563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
அவர் எங்கே?
564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
இவர் சில ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்து விட்டார்.
565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
அவர் எப்படி இறந்தார்?
566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
லிம்போமா.
567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
ஆறு.
569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
அவர் இறந்தபோது நான் அங்கு இல்லை.
570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
காந்தஹார், ஆப்கானிஸ்தான்.
அது எனது மூன்றாவது சுற்றுப்பயணம்.
572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
நீங்கள் வெளியே அழைக்கப்பட்டீர்களா?
573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
இல்லை
574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
நான் கிளம்பினேன்.
575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
தன்னார்வ.
576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
ஏனென்றால் உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
ஆம்.
578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
நான் சொன்னேன் நண்பரே. எனக்கு தைரியம் இல்லை.
நான் தான்...
579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
நான் தான் எதிர்.
580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
உனக்கு தெரியும்...
581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"நீ ஆற்றில் விழுந்து மூழ்கவில்லை.
582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
ஆனால் அதில் மூழ்கி இருப்பதன் மூலம்."
583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
உனக்கு யார் சொன்னது?
584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
பள்ளியில் புத்தகத்தில் படித்தேன்.
585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
Estancia Los Chanares.
586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- ஆம். ஆம்!
- எனக்குத் தெரியாது...
587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
அர்ஜென்டினாவில் இது சிறந்த புறா வேட்டை.
588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
இந்த குளத்தில் படுத்துக்கொள்ளுங்கள்...
நீங்கள் ஒரு குளத்தில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவை சுற்றி பறக்கின்றன!
589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
நீங்கள் அவர்களை சுடுகிறீர்கள்.
590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
நீங்கள் கியூபா லிபரை பருகுகிறீர்கள்.
591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
நான் இருந்தபோது எனது முதல் புறாவை சுட்டேன்
பத்து வயது. இதை நான் உங்களிடம் சொன்னேனா?
592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
- என்னிடம் இல்லை. கேள்.
- உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
இல்லை. அது எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது,
என் அப்பா... என் அப்பா... துப்பாக்கி திருப்பிச் சுட்டது,
594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
எனக்கு ஒரு கருப்பு கண் கொடுத்தது,
என் அப்பா என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.
595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
நான் மிக வேகமாக நகர்ந்தேன்,
அந்த சிறு சிறு மனிதர்களை கொல்லுங்கள்.
596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
இருப்பினும், இனி இல்லை.
597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
வயதாகி விட்டது, மனிதனே. சக்ஸ்!
598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- பழைய சக்ஸ் பெறுதல்.
- ஷ்.
599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
சக்ஸ்!
600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
அவர் தூங்கிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
என்ன ஒரு சோகம், ம்ம்?
602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
அந்த குழந்தை ஒரு நடை பிணம்.
603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
ஆசிஃப் அவரை வாழ விடமாட்டார்.
604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
அவமானத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.
605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
அதாவது, நீங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். பின்னர், என்ன?
அவரது தந்தை சிறையில் இருக்கிறார்.
606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
அவனைக் காக்க வழியில்லை.
607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னால் முடியுமா?
608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம், நேர்மையாக,
இப்போதே அங்கு செல்ல வேண்டும்
609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
மற்றும் அவரது மூளையில் ஒரு குண்டு வைத்து செல்ல.
வலியற்றதாக ஆக்குங்கள்.
610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
விலங்குகள் வெளியே இருப்பதால்,
அவர்கள் அவனிடம் அன்பாக இருக்க மாட்டார்கள்.
611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
அவர்கள் காதுகளில் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்.
612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
பின்னர் துண்டித்தனர்
மூட்டு ஒவ்வொரு விரல்.
613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
நண்பரே, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
நான் கருணை பற்றி பேசுகிறேன், டைலர்.
615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
அவன் மதிப்பு எவ்வளவு தெரியுமா?
616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
நாங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பற்றி பேசுகிறோம், காஸ்பர்.
617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
நாங்கள் ஒரு கும்பலின் குழந்தையைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
விலைக் குறியுடன்
அவரது தலையில் பத்து மில்லியன்.
619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
நீங்கள் நிதானமாக இருக்க வேண்டும் நண்பரே.
620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
நீங்கள் ஒரு கூலித்தொழிலாளி, சரி, டைலர்?
நீங்கள் ஏன் கூலிப்படையாக நடிக்கவில்லை?
621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
இந்த வாழ்க்கை உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
ஏனென்றால் நான் மற்றும் நான் ...
622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
நான் அதை ஹீரோவாக முடிக்க விரும்பவில்லை
சில தெய்வீக தற்கொலை பணியில்--
623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் எனக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்.
624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன். பத்து மில்லியன் டாலர்கள்.
625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
நான் உன்னை எல்லைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.
626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
உங்கள் பாக்கெட்டில் பணம் இருக்கிறது.
உடலை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். வலியற்றது.
627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
மேலும் அதுவே சிறந்தது
அந்த குழந்தை நம்பலாம்.
628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
நீங்கள் யாரையாவது அழைத்தீர்களா?
629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
யாரை அழைத்தீர்கள்?
630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
ஏன் இப்படி கபடமாக இருக்கிறாய்? உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
உன் கைகளில் நூறு பேரின் ரத்தம்...
631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
எனக்கு பதில் சொல்லு!
632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
என் மீது கை வைப்பாயா?
633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
நீ என்ன செய்தாய்?
634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
எனக்கு என்ன நடக்கிறது தெரியுமா
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்?
635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
என் மனைவிக்கு என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?
636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
ஆசிஃப் ஒரு நண்பர்.
637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
நான் அவருக்கு சில வேலைகள் செய்தேன்.
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
அவர் குழந்தையைப் பெறுகிறார், உங்களுக்கு சுதந்திரம் கிடைக்கும்,
நாங்கள் இருவரும் பணக்காரர்களாகிறோம்.
639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
மேலே நடந்து குழந்தையைச் சுடவும்
640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
தலையில்?
641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
இல்லை இல்லை நான் செய்வேன்.
642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
இதை செய்யாதே.
643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
நீங்கள் ஒருமுறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
இப்போது நான் உன்னுடையதைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
வா, டைலர். நிறுத்து!
647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
நாம் என்ன செய்கிறோம், மனிதனே? ஆமா?
648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
வா, கீழே இரு.
649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
கீழே இருங்கள்.
650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
ஏய், குழந்தை.
651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
அது மோசமாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும். அது மோசமாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன், நண்பரே.
654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.
655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
எனக்கு பையன் கிடைத்துவிட்டான்.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
இங்கேயே இரு.
657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
அப்படித்தான்?
658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
ஆம், அதைப் போலவே.
659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
பையன் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
அதுதான் எனக்கு கவலை.
660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
ஏன்?
661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன்.
662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
அவன் என் குடும்பத்தைக் கொல்லப் போகிறான்
நான் அவருடைய மகனை மீட்டெடுக்கவில்லை என்றால்.
663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
என் மக்கள் அவருக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
மறுபுறம்
664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
சுல்தானா கமல் பாலத்தின்.
665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
இரண்டு தடைகள் உள்ளன
அங்கும் இங்கும் இடையே.
666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
இரண்டிலிருந்தும் அவர்களை இழுக்க.
667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
நீங்கள் அவரை மறுபுறம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
டைலர்.
669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
விரைவில் சந்திப்போம் நண்பரே.
670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
போகலாம்.
671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
வாருங்கள்.
672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
நான் செய்கிறேன்.
674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
இருக்கை பெல்ட்.
675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
வேகமாக ஓடு!
676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
போ, போ, போ!
677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
ஓ, ஷ்--
678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
நாம் நடந்தே செல்ல வேண்டும்.
679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
பையனுக்கு ஏதாவது அறிகுறி இருக்கிறதா?
680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
இன்னும் இல்லை.
681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் நண்பரைப் பார்த்தோம் ...
682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
குழந்தை அருகில் இருக்க வேண்டும்.
683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
வெடிகுண்டு!
684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
நாம் இந்தியா செல்ல வேண்டும்.
685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
உன்னால் போக முடியாது.
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் போக முடியாது.
686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
ஏய்! நீ அங்கே!
687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
ஏய்! ஏய், நிறுத்து!
பாலத்தை கடக்க வேண்டாம்.
688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
ஏய்! நிறுத்தச் சொல்கிறேன்!
689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
ஏய், நிறுத்து!
690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- அவரது தொப்பியை கழற்றவும். அவன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
-ஆமா?
691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
எனக்கு புரியவில்லை.
692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
அவரது தொப்பி. கழற்றவும்.
693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும்.
695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!
- போ, போ, போ!
696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
இங்கேயே இரு.
697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
மேலும் இரண்டு அலகுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பாலத்திற்கு.
698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
பாலத்திற்கு இரண்டு அலகுகள். சீக்கிரம்!
699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
என் துப்பாக்கியைக் கொண்டு வா!
700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
இங்கேயே இரு. கீழே இருங்கள்.
நான் அவர்களை உன்னிடமிருந்து விலக்குவேன்.
701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
போ.
702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
ரேக், எனக்கு நீங்கள் பாலத்தில் தேவை!
703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
ஆம், என் வழியில்.
704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
ஓ, ஷ்--
705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
குழந்தை எங்கே?
706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
மறைந்திருக்கிறேன்.
பாலத்தின் பாதி தூரம்.
707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
நான் ஒரு பாதையை அழிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
யாஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
இரண்டு நிமிடங்கள் வெளியே.
710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
குடுத்துடு! நான் தீ எடுக்கிறேன்.
நான் போகிறேன்... சுற்றி வருகிறேன்.
711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
அந்த ஹெலிகாப்டரைப் பார்த்தீர்களா?
712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
எனக்கு நீ ஓட வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக.
713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
வேண்டாம் ப்ளீஸ். தயவுசெய்து எழுந்திரு.
714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
போகிகள் கீழே உள்ளன.
LZ தெளிவானது. இரண்டு நிமிட சாளரம்.
715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
போ.
716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
-தயவுசெய்து...
- ஓடு.
717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
ஓடு!